Испано-Русский словарь - paso

paso I m 1) (de algo; + circ) переход (чего, через что); проход, проезд, пролет (по чему; где) 2) (про)ход; переход no hay paso -прохода нет; (здесь) не пройти paso a nivel -пересечение дорог; переезд paso de, para peatones; paso cebra -пешеходный переход; ╚зебра╩ abrir(se), franquear el paso -проложить себе дорогу пр и перен cerrar, condenar, impedir, interceptar, obstruir, tapar el paso (a uno, a algo) -закрыть, перекрыть дорогу, проход (кому, чему) пр и перен dejar paso libre -освободить проход, дорогу 3) tb paso de montaña = <> 3 4) + circ пролет (птиц) где de paso -перелетный 5) шаг пр и перен; действие; мера paso en falso, mal paso -неверный шаг пр и перен paso largo -большой, широкий шаг dar un paso -сделать шаг пр и перен dar los pasos (necesarios) para algo, que + Subj -принять (необходимые) меры, чтобы ... 6) tb paso adelante перен -шаг (вперед); достижение; прогресс dar un paso -сделать шаг, продвинуться вперед 7) colect шаг тж мн; походка; поступь a paso largo, lento -широкими, медленными шагами con paso firme -твердой поступью пр и перен; решительно con paso ligero, vivo -легкой походкой con paso rápido -быстро; быстрым шагом тж мн acelerar, apretar, avivar el paso -ускорить шаг andar, ir con, llevar cierto paso -идти к-л шагом, походкой llevar el paso -идти в ногу marcar el paso -маршировать на месте 8) движение, шаг (танца); па paso a dos -па-де-де a paso de tango -в ритме танго dar, llevar pasos de vals -кружиться в вальсе; вальсировать 9) проход, тж группа, колонна (участников парада, шествия) 10) изображение, образ, статуя (кот. носят в крестный ход) 11) шаг, движение шагом (лошади) 12) + atr к-л аллюр 13) тех шаг; ход 14) gen pl стежок; шов 15) перен событие, эпизод, случай (как тема рассказа) 16) = <> 2 17) реже = <> mal paso -тяжелое положение 18) tb paso de armas ист -(рыцарский) поединок a pasos agigantados -стремительно; гигантскими, семимильными шагами de paso -мимоходом; вскользь para, por salir del paso -формально; для проформы; лишь бы отделаться разг salir al paso a uno, a algo -остановить; перехватить кого; предотвратить что seguir los pasos а) a uno подражать кому; копировать б) de uno идти по чьему-л следу в) de uno следить за кем; выслеживать paso II adj /о плоде/ сушеный